Dio sente ‘o juste e ‘o peccatore

Questo volumetto, sia pure incompleto, vuole offrire
ai lettori partenopei e non, una raccolta di proverbi, modi di dire e
quanto altro la tradizione popolare napoletana ci ha tramandato, in riferimento
alla tematica della giustizia e … dintorni.
A
quanti hanno poca dimestichezza con il dialetto napoletano, proponiamo, in
italiano e in inglese, uno scorcio della saggezza popolare di Napoli.
Ci scusiamo con i partenopei veraci se in questo lavoro, non sempre, abbiamo
potuto salvare le sfumature. Ma sicuramente, abbiamo cercato di riportare per
ogni “detto
” il significato più vicino a quello comune, evitando alteraziopni e distorsioni.
Nelle letture dei proverbi oltre al semplice godimento della battuta, si può cogliere la genuinità dei diversi stati d’animo e far tesoro delle esperienze di coloro che li hanno tramandati fino ai giorni nostri.
Ci auguriamo che il nostro lavoro di appassionati del folklore partenopeo serva a far riflettere sulla saggezza del nostro popolo e sul patrimonio culturale e umano dei suoi valori.
Le autrici ringraziano della collaborazione: Giustino Gatti, Marisa Lembo, Giulia Gaeta Marmo, Lorenzo Costanzo, Federico del Giudice, Paolo de Luca, nonchè il Presidente Roberto d’Ajello, il quale oltre a stilare numerose glosse, ha impreziosito l’opera con la sua garbata prefazione.